1 00:01:12,122 --> 00:01:13,999 Nimeni nu a luat mediul serios 2 00:01:14,333 --> 00:01:15,542 până când a fost prea târziu. 3 00:01:19,004 --> 00:01:22,549 Mâncarea, apa și aerul au fost otrăvite de anii de poluare. 4 00:01:25,219 --> 00:01:27,471 Cei mai mulți oameni au murit de boală și foame. 5 00:01:29,264 --> 00:01:31,809 Oamenii bogați s-au mutat sub pământ unde era în siguranță. 6 00:01:32,810 --> 00:01:34,436 Toți ceilalți au fost lăsați în urmă. 7 00:01:35,479 --> 00:01:37,773 Ucigași și criminali au format bande nemiloase. 8 00:01:39,024 --> 00:01:40,776 Când nu se certau între ei, 9 00:01:41,110 --> 00:01:42,903 au încercat pătrunde în lumea interlopă 10 00:01:43,237 --> 00:01:44,738 pentru a ne fura mâncarea și apa. 11 00:01:47,074 --> 00:01:48,867 Acolo intru eu. 12 00:01:49,201 --> 00:01:52,746 Lucrez pentru TCU, Tracker-Communicator, 13 00:01:53,080 --> 00:01:56,166 o divizie de elită a Forțele de securitate din lumea interlopă. 14 00:01:57,584 --> 00:01:59,711 Slujba noastră a fost să urmărim ruptoarele, 15 00:02:00,045 --> 00:02:02,214 dai afară sau reziliază-i. 16 00:02:07,302 --> 00:02:08,554 Jason, pare ca și cum ar fi probleme 17 00:02:08,887 --> 00:02:10,013 cu bitul de voce de protecție. 18 00:02:10,347 --> 00:02:13,267 Împuşcă-o pe Zoey, şi haideţi pleacă naibii de aici. 19 00:02:13,600 --> 00:02:14,226 Copiați. 20 00:02:14,560 --> 00:02:16,562 În așteptare pentru înregistrare. 21 00:02:20,524 --> 00:02:24,027 Am avut un decodor laser, un imobilizator de înaltă tensiune 22 00:02:24,361 --> 00:02:26,864 și un partener începător pe nume Zoey Kinsella. 23 00:02:27,197 --> 00:02:28,031 Intrarea permisă. 24 00:02:28,365 --> 00:02:29,283 Unitatea 22. 25 00:02:30,242 --> 00:02:31,910 Tatăl ei a ajutat la formarea lumii interlope 26 00:02:32,244 --> 00:02:34,204 înainte de a fi ucis. 27 00:02:34,538 --> 00:02:36,915 Eram sigur că va face da-mi fundul în necazuri, 28 00:02:37,249 --> 00:02:38,542 dar era cool. 29 00:02:40,919 --> 00:02:43,547 Omule, e cald acolo sus sau ce? 30 00:02:45,007 --> 00:02:46,967 E doar o tigaie mare acolo. 31 00:02:48,093 --> 00:02:49,428 Hei Henshaw, Dale. 32 00:02:49,761 --> 00:02:50,512 Ai întârziat. 33 00:02:50,846 --> 00:02:52,473 Suntem norocoși că am ajuns aici. 34 00:02:52,806 --> 00:02:54,099 Inima mea sângerează. 35 00:02:54,433 --> 00:02:55,809 Ai prefera sa ai tura de noapte? 36 00:02:56,143 --> 00:02:56,643 Vai, nu știu. 37 00:02:56,977 --> 00:02:58,187 Ce crezi, Jason? 38 00:02:58,520 --> 00:02:59,980 Apel greu. 39 00:03:00,314 --> 00:03:02,774 Noapte de relaxare liberă sau Lumea de suprafață noaptea. 40 00:03:04,526 --> 00:03:05,694 Țineți ochii deschiși, băieți. 41 00:03:06,028 --> 00:03:07,446 Hei, e o junglă acolo. 42 00:03:11,533 --> 00:03:12,409 Ieșire permisă. 43 00:03:12,743 --> 00:03:13,535 Unitatea 99. 44 00:03:17,039 --> 00:03:18,415 Să sperăm că este o noapte liniștită. 45 00:03:18,749 --> 00:03:20,125 Ce aș da pentru o ceașcă de cafea 46 00:03:20,459 --> 00:03:21,752 și o gogoașă proaspătă acum. 47 00:03:23,212 --> 00:03:23,837 Atenţie! 48 00:03:26,465 --> 00:03:27,007 Control, unitatea 99. 49 00:03:27,341 --> 00:03:28,342 Suntem atacați. 50 00:03:28,675 --> 00:03:29,676 Poarta de tranziție 11. 51 00:03:30,010 --> 00:03:31,094 Trimiteți backup. 52 00:03:38,560 --> 00:03:41,063 Atenție, alerta de securitate cod trei. 53 00:03:41,396 --> 00:03:44,399 Repetați, codul trei alertă de securitate. 54 00:03:44,733 --> 00:03:46,485 Atacul breaker în curs. 55 00:03:46,818 --> 00:03:48,654 Toate unitățile TC disponibile sunt în așteptare. 56 00:03:48,987 --> 00:03:49,488 Oh, la dracu. 57 00:03:49,821 --> 00:03:51,657 Ei bine, atât pentru a noapte relaxantă liberă, nu? 58 00:03:51,990 --> 00:03:52,491 Spune-mi despre asta. 59 00:03:52,824 --> 00:03:54,952 Unitatea 22, securitate încălcare în tranziție. 60 00:04:04,211 --> 00:04:05,629 Sparks, ei sunt Storm și Kinsella. 61 00:04:05,963 --> 00:04:06,463 Le urmărim. 62 00:04:06,797 --> 00:04:07,965 - Să mergem. - Da, hai să o facem. 63 00:04:08,298 --> 00:04:09,007 Confirmat, 22. 64 00:04:09,341 --> 00:04:10,133 Fii atent acolo. 65 00:04:10,467 --> 00:04:12,427 Sunteți depășit numeric. 66 00:04:14,680 --> 00:04:15,806 Doi jos. 67 00:04:16,139 --> 00:04:16,974 Privește în spatele tău. 68 00:04:24,565 --> 00:04:27,067 Control, ETA la poarta de tranziție un minut. 69 00:04:39,913 --> 00:04:40,664 Riles. 70 00:04:44,334 --> 00:04:46,587 Intrarea interzisă. 71 00:04:46,920 --> 00:04:47,879 Repede, apucă un cadavru. 72 00:04:48,213 --> 00:04:49,673 Treci pe poartă. 73 00:04:52,009 --> 00:04:53,093 Intrarea permisă. 74 00:04:53,427 --> 00:04:54,761 Unitatea 99. 75 00:04:58,515 --> 00:05:01,143 Se îndreaptă către subnivelul trei. 76 00:05:01,476 --> 00:05:05,314 Trebuie să se îndrepte spre centrul de depozitare a alimentelor. 77 00:05:05,647 --> 00:05:07,107 Sparks, Storm și Kinsella aici. 78 00:05:07,441 --> 00:05:10,319 Urmărim doi întrerupători în cadranul X-17. 79 00:05:10,652 --> 00:05:11,737 Se pare că le este foame. 80 00:05:12,070 --> 00:05:14,031 Nu este nevoie de backup... încă. 81 00:05:31,965 --> 00:05:33,967 TC-Unitatea 22, acesta este Control. 82 00:05:34,301 --> 00:05:35,052 Care este starea ta? 83 00:05:35,385 --> 00:05:35,886 S-a terminat. 84 00:05:36,219 --> 00:05:36,887 Control, Unitatea 22. 85 00:05:37,220 --> 00:05:39,181 Avem întrerupătoare la X-17, Y-42. 86 00:05:39,514 --> 00:05:40,849 Unitatea se va împărți solo. 87 00:05:41,183 --> 00:05:41,808 Pe drumul nostru. 88 00:05:42,142 --> 00:05:42,684 Îl iau pe tipul cel mare. 89 00:05:43,018 --> 00:05:43,644 Ai grijă de tine, partenere. 90 00:05:43,977 --> 00:05:44,603 Şi tu. 91 00:06:44,663 --> 00:06:45,288 Oh, trage. 92 00:07:10,397 --> 00:07:11,022 Om. 93 00:07:19,781 --> 00:07:21,700 Înapoi la Surface World pentru tine, idiotule. 94 00:07:22,033 --> 00:07:25,162 Unitatea 22, Kinsella are breaker în custodie. 95 00:07:25,495 --> 00:07:25,996 La fel, partener. 96 00:07:26,329 --> 00:07:27,247 Hai să luăm aceste spărgătoare. 97 00:07:27,581 --> 00:07:28,582 Ai înțeles. 98 00:07:32,377 --> 00:07:33,336 Atenție, 99 00:07:33,670 --> 00:07:34,963 reveniți la starea de securitate șase. 100 00:07:35,297 --> 00:07:35,797 Bună. 101 00:07:36,131 --> 00:07:37,883 Spărgătoare au fost reținute 102 00:07:38,216 --> 00:07:38,800 și obținut. 103 00:07:39,134 --> 00:07:43,054 Repetați, reveniți la starea de securitate șase. 104 00:07:47,267 --> 00:07:48,018 Hei Sparks. 105 00:07:48,351 --> 00:07:49,436 Treaba este gata, Sparks. 106 00:07:49,770 --> 00:07:51,146 Controlerul vrea să te vadă. 107 00:07:51,480 --> 00:07:52,105 Bună treabă. 108 00:07:56,818 --> 00:07:57,444 Mulţumesc. 109 00:08:06,161 --> 00:08:07,913 Bigelow, Harold afară. 110 00:08:10,999 --> 00:08:12,876 Cum dracu au intrat spărgătorii? 111 00:08:14,085 --> 00:08:16,963 Au folosit morții cadavrele lui Dale și Henshaw. 112 00:08:17,297 --> 00:08:17,839 La dracu. 113 00:08:18,173 --> 00:08:19,966 Omule, rahatul ăsta e ridicol. 114 00:08:20,300 --> 00:08:21,593 Știi, cineva este hrănind întrerupătoarele 115 00:08:21,927 --> 00:08:23,136 programul nostru exact. 116 00:08:23,470 --> 00:08:23,970 Știu. 117 00:08:24,304 --> 00:08:27,599 E rău, dar eu sunt analizând-o personal. 118 00:08:27,933 --> 00:08:29,184 Între timp, trebuie să ne menținem patrulele 119 00:08:29,518 --> 00:08:31,102 sau spărgătorii vor fi peste noi. 120 00:08:32,270 --> 00:08:33,855 Sparks, trimite-l aici. 121 00:08:35,190 --> 00:08:36,733 Este pe drum, domnule. 122 00:08:37,067 --> 00:08:38,276 Deci ce ai găsit azi? 123 00:08:39,444 --> 00:08:42,405 Ei bine, am înregistrat o varietate a amplasamentelor topografice. 124 00:08:42,739 --> 00:08:44,866 Când îl potriviți cu Cipul de adunare al lui Jason, 125 00:08:45,200 --> 00:08:46,827 cred că ai putea găsi că al Mamei Natură 126 00:08:47,160 --> 00:08:49,079 lucrând la un remediu pentru lipsa ozonului. 127 00:08:50,288 --> 00:08:52,040 Nu aș fi prea sigur de asta. 128 00:08:53,333 --> 00:08:57,295 Cameron, aș vrea să te cunoști Zoey Kinsella și Jason Storm. 129 00:08:57,629 --> 00:08:59,756 Cele mai bune două trackere pe care le avem. 130 00:09:00,090 --> 00:09:01,091 Cameron Johnson. 131 00:09:01,424 --> 00:09:02,717 Ne-am mai întâlnit. 132 00:09:03,051 --> 00:09:03,760 Cum as putea sa uit? 133 00:09:04,094 --> 00:09:05,387 Ai petrecut un an punând viruși de cuvinte 134 00:09:05,720 --> 00:09:07,389 în programele mele de calculator. 135 00:09:07,722 --> 00:09:10,809 Dr. Cameron a fost cibernetica mea profesor la universitate 136 00:09:11,142 --> 00:09:13,562 pana a plecat sa mearga la med scoala la ce era, 14? 137 00:09:15,146 --> 00:09:17,065 Deci presupun că era căpitanul echipei de fotbal. 138 00:09:17,399 --> 00:09:18,900 Ei bine, suntem în aceeași echipă acum. 139 00:09:20,652 --> 00:09:23,321 Cameron o să analizeze datele pe care mi le aduci, 140 00:09:23,655 --> 00:09:26,408 vedeți cum se interacționează cu noul nostru 141 00:09:26,741 --> 00:09:28,743 Proiect TC pe Surface World. 142 00:09:29,077 --> 00:09:30,787 TC 2000 X de fapt. 143 00:09:32,163 --> 00:09:32,956 2000 X? 144 00:09:33,290 --> 00:09:34,291 Da, trackere cibernetice. 145 00:09:36,084 --> 00:09:38,044 Mă bucur să te cunosc poate fi întotdeauna înlocuit. 146 00:09:38,378 --> 00:09:40,422 Ei bine, nu mi-aș face griji pentru asta. 147 00:09:40,755 --> 00:09:43,300 Nu am avut multe voluntari pentru acest proiect. 148 00:09:43,633 --> 00:09:45,886 Ei bine, dacă ar însemna mutarea în Lumea de suprafață. 149 00:09:46,219 --> 00:09:47,971 Nu mă vei găsi să mă înscriu. 150 00:09:48,305 --> 00:09:50,682 Oh, camera aia de supraveghere la centrul de comunicații, 151 00:09:51,016 --> 00:09:52,225 arată doar ca o defalcare standard 152 00:09:52,559 --> 00:09:53,435 în câmpul de forță de protecție. 153 00:09:53,768 --> 00:09:54,394 Mulțumesc, Zoey. 154 00:09:57,314 --> 00:09:58,106 Scântei? 155 00:09:58,440 --> 00:10:01,234 Stabiliți unitatea 13 la centru de comunicații. 156 00:10:01,568 --> 00:10:03,653 Reparați camera de supraveghere. 157 00:10:03,987 --> 00:10:04,487 Aww. 158 00:10:04,821 --> 00:10:06,114 ticălosule! 159 00:10:07,949 --> 00:10:09,242 Atitudine bună pentru a începe ziua, blondie. 160 00:10:09,576 --> 00:10:10,535 Da, o misiune frumoasă. 161 00:10:10,869 --> 00:10:12,454 Dale și Henshaw tocmai s-au fumat al naibii 162 00:10:12,787 --> 00:10:13,830 venind prin poarta aceea de tranziție. 163 00:10:14,164 --> 00:10:14,706 La dracu. 164 00:10:15,040 --> 00:10:16,625 Devin foarte înfricoșător acolo. 165 00:10:16,958 --> 00:10:17,459 Nenorocitul de controler. 166 00:10:17,792 --> 00:10:18,877 Cineva ar trebui să-și trimită fundul acolo sus. 167 00:10:19,210 --> 00:10:19,794 Ce ai spus, track? 168 00:10:20,128 --> 00:10:21,963 Hei, este Mâna dreaptă a controlorului. 169 00:10:22,297 --> 00:10:22,923 Hei. 170 00:10:25,884 --> 00:10:27,302 Da-te înapoi, Bigelow. 171 00:10:29,429 --> 00:10:31,306 Ne vedem la sală, tracker. 172 00:10:31,640 --> 00:10:32,307 Bine, voi doi. 173 00:10:32,641 --> 00:10:33,475 Știi regulile. 174 00:10:33,808 --> 00:10:35,644 Dușmanii noștri sunt criminalii din Surface World, 175 00:10:35,977 --> 00:10:37,395 nu unul pe altul. 176 00:10:37,729 --> 00:10:39,397 Când urmăritorii și paznicii au probleme, 177 00:10:39,731 --> 00:10:41,775 le rezolvă aici, în sală. 178 00:10:42,108 --> 00:10:43,026 Orice merge. 179 00:10:44,569 --> 00:10:45,070 În regulă, Bigelow. 180 00:10:45,403 --> 00:10:45,904 Să mergem. 181 00:10:46,237 --> 00:10:47,238 Luați această pistă în jos. 182 00:10:47,572 --> 00:10:48,198 Luptă, Bigelow. 183 00:10:48,531 --> 00:10:49,115 Fă-o. 184 00:10:50,492 --> 00:10:51,409 Să mergem, Jason. 185 00:10:51,743 --> 00:10:52,744 Hai, Jason. 186 00:11:09,928 --> 00:11:10,595 Jason, haide. 187 00:11:10,929 --> 00:11:13,515 Omule, ridică-te. Fă-l să lucreze pentru asta. 188 00:11:20,855 --> 00:11:21,856 Hai, Jason. O poți face. 189 00:11:22,190 --> 00:11:22,732 Merge! 190 00:11:25,944 --> 00:11:26,820 Da da! 191 00:11:31,533 --> 00:11:32,283 Du-te, Jason! Merge! 192 00:11:32,617 --> 00:11:33,326 Scoală-te! 193 00:11:33,660 --> 00:11:34,869 Merge! 194 00:11:35,203 --> 00:11:36,705 Du-te, Jason! Merge! 195 00:11:37,038 --> 00:11:38,331 Haide. Să mergem, Jason! 196 00:11:38,665 --> 00:11:39,290 haide! 197 00:11:53,930 --> 00:11:55,015 Să mergem, Jason! 198 00:11:55,348 --> 00:11:55,974 Da, da! 199 00:12:16,619 --> 00:12:17,579 Ia-l, Jason. 200 00:12:17,912 --> 00:12:18,913 Hai, hai! 201 00:12:19,247 --> 00:12:19,873 Acum! 202 00:12:25,920 --> 00:12:26,629 Ridică-te, Jason! 203 00:12:26,963 --> 00:12:27,589 Ia-l! 204 00:12:33,845 --> 00:12:34,429 Jason, ia-l! 205 00:12:34,763 --> 00:12:36,473 Atenție tuturor unități de urmărire și paznici, 206 00:12:36,806 --> 00:12:40,351 vă rugăm să raportați pentru noapte detaliu schimb la ora 1900. 207 00:12:49,611 --> 00:12:50,737 Băieți. Hai, sparge-l. 208 00:12:51,071 --> 00:12:52,530 - E suficient. - Hai, fii prieteni. 209 00:13:00,955 --> 00:13:02,582 Se spune că ai avut grijă de Bigelow. 210 00:13:02,916 --> 00:13:04,417 Da, l-am învățat ceva sau două. 211 00:13:04,751 --> 00:13:06,878 Ar fi lipsit de comision mult timp. 212 00:13:07,212 --> 00:13:09,756 Mă îndoiesc de controlerul 213 00:13:10,090 --> 00:13:10,965 va fi prea fericit de asta. 214 00:13:11,299 --> 00:13:13,676 Da, ei bine, nu sunt nici eu multumit de Controller. 215 00:13:14,010 --> 00:13:16,096 Nu ar trebui să angajeze paznici ca Bigelow. 216 00:13:17,680 --> 00:13:19,099 Știi, doar mă gândeam. 217 00:13:20,350 --> 00:13:21,101 Gândire? 218 00:13:21,434 --> 00:13:22,727 Nu despre Surface World din nou. 219 00:13:25,355 --> 00:13:25,980 Încetează să te mai joci cu chestia aia. 220 00:13:26,314 --> 00:13:28,024 Mă faci nervos, bine? 221 00:13:28,358 --> 00:13:30,276 Tatăl meu a spus să nu-l scot niciodată. 222 00:13:30,610 --> 00:13:32,445 Dar el niciodată ți-a spus pentru ce a fost. 223 00:13:33,822 --> 00:13:34,447 Corect. 224 00:13:34,781 --> 00:13:37,075 Deci nu trebuie să fie o cheia unei comori îngropate. 225 00:13:37,408 --> 00:13:37,951 Pot fi. 226 00:13:46,126 --> 00:13:48,294 Ce faci cu adevărat crezi că se întâmplă acolo sus? 227 00:13:50,255 --> 00:13:52,715 Știi, ești așa de fiecare dată când ne întoarcem. 228 00:13:53,049 --> 00:13:53,842 Nu te poți relaxa? 229 00:13:54,175 --> 00:13:55,760 Uite cine vorbeste. 230 00:13:56,094 --> 00:13:57,137 Daca continui sa prosti în jur cu prostiile aia de date, 231 00:13:57,470 --> 00:13:59,139 chestiile te vor pune în necazuri. 232 00:13:59,472 --> 00:14:02,350 Trebuie să recunoști lucrurile încep să crească acolo. 233 00:14:02,684 --> 00:14:03,434 Da, bandele. 234 00:14:03,768 --> 00:14:05,854 Cineva ar putea fi ușurându-le. 235 00:14:06,813 --> 00:14:08,690 Cred că e o scurgere în sistemul de securitate. 236 00:14:09,023 --> 00:14:09,983 Zoey, lasă-o în pace. 237 00:14:11,192 --> 00:14:12,652 Încearcă câteva dintre pastele mele de midii. 238 00:14:14,904 --> 00:14:15,655 Nu, mulțumesc. 239 00:14:17,407 --> 00:14:20,577 ma duc si incearca sa iti dai seama de asta. 240 00:14:21,536 --> 00:14:22,537 Mă înnebunește. 241 00:14:23,496 --> 00:14:25,540 Controllerul nu e prost. 242 00:14:25,874 --> 00:14:26,499 Știu. 243 00:14:27,542 --> 00:14:28,918 Fii atent, bine? 244 00:14:29,252 --> 00:14:30,170 o voi face. 245 00:14:30,503 --> 00:14:31,421 Bucurați-vă de cina. 246 00:14:31,754 --> 00:14:32,255 Multumesc. 247 00:14:32,589 --> 00:14:33,298 Arată foarte bine. 248 00:14:35,216 --> 00:14:36,676 Știam că are dreptate. 249 00:14:37,010 --> 00:14:39,637 Poate că a fost controlerul ascund ceva de la noi. 250 00:14:39,971 --> 00:14:41,848 Este posibil să ajungă până sus? 251 00:14:42,182 --> 00:14:44,642 Suprinzătorul nostru părea un lider decent, 252 00:14:44,976 --> 00:14:47,478 dar poate că nu știa orice despre asta. 253 00:14:47,812 --> 00:14:48,313 Controller, 254 00:14:48,646 --> 00:14:50,690 Maestrul Sumai a fost situat pe Surface World. 255 00:14:51,024 --> 00:14:52,150 Monitorizați șapte. 256 00:14:52,483 --> 00:14:53,484 Ar trebui să trimit o unitate de urmărire? 257 00:14:53,485 --> 00:14:55,695 Nu, asta nu va fi necesar, Sparks. 258 00:14:55,696 --> 00:14:56,779 Sumai nu reprezintă o amenințare imediată. 259 00:14:57,113 --> 00:14:59,449 Dar ține-mă la curent cu unde se află. 260 00:14:59,782 --> 00:15:01,117 Continui să omori aceste mizerie de pe suprafață, 261 00:15:01,451 --> 00:15:02,911 cu atât mai puțin să fac mai târziu. 262 00:16:00,802 --> 00:16:01,928 Folosește chi, Sumai. 263 00:16:02,262 --> 00:16:03,054 Folosește chi-ul. 264 00:16:20,863 --> 00:16:24,742 Bun venit prieteni în casa mea umilă. 265 00:16:25,076 --> 00:16:26,327 Avem multe de sărbătorit. 266 00:16:26,661 --> 00:16:29,914 Blade, hai să auzim niște muzică. 267 00:16:39,590 --> 00:16:40,300 Este frumos. 268 00:16:40,633 --> 00:16:41,634 Frumos. 269 00:16:41,968 --> 00:16:44,512 Picasso, timpul are vino pentru Surface World 270 00:16:44,846 --> 00:16:46,472 pentru a revendica ceea ce este de drept al nostru 271 00:16:46,806 --> 00:16:48,766 și învinge forțele lumii interlope. 272 00:16:49,100 --> 00:16:51,477 Acum le putem pătrunde sanctuar subteran 273 00:16:51,811 --> 00:16:54,147 cu aceasta, PDR-ul unui tracker. 274 00:16:54,480 --> 00:16:55,732 Un cadou de la inamic. 275 00:16:57,900 --> 00:16:59,861 Deci hai să petrecem, băieți. 276 00:17:06,326 --> 00:17:07,910 Trăiască Picassoi. 277 00:17:12,123 --> 00:17:14,709 Unitatea TC 13, aceasta este Control 278 00:17:15,043 --> 00:17:16,002 Care este starea ta? 279 00:17:16,336 --> 00:17:17,295 S-a terminat. 280 00:17:17,628 --> 00:17:19,130 Control, Fleming și Zirmex aici. 281 00:17:19,464 --> 00:17:21,758 Am ajuns la centrul de comunicații. 282 00:17:22,091 --> 00:17:22,592 Câmpul de forță de protecție 283 00:17:22,925 --> 00:17:24,844 pe camera de supraveghere 76 a fost sabotat. 284 00:17:25,178 --> 00:17:27,096 Tehnologia lucrează restabilind puterea acum. 285 00:17:27,430 --> 00:17:29,223 Care este ETR, unitatea 13? 286 00:17:29,557 --> 00:17:30,725 S-a terminat. 287 00:17:31,059 --> 00:17:32,143 Estimată finalizarea reparatiilor 288 00:17:32,477 --> 00:17:33,394 la ora 2400. 289 00:17:33,728 --> 00:17:34,354 Peste. 290 00:17:35,438 --> 00:17:37,023 Zircon, păcat de irosit 291 00:17:37,357 --> 00:17:38,983 o sticlă din aceste lucruri grozave. 292 00:17:40,026 --> 00:17:41,569 Ar putea face o seară distractivă. 293 00:17:43,488 --> 00:17:46,366 Dar uneori cred că avem să facem sacrificii, nu-i așa? 294 00:17:49,702 --> 00:17:50,495 Moarte pentru lumea interlopă! 295 00:17:56,709 --> 00:17:58,002 Atacul breaker! 296 00:17:58,336 --> 00:17:58,836 Atacul întrerupător. 297 00:17:59,170 --> 00:17:59,796 Avem nevoie de rezervă. 298 00:18:00,129 --> 00:18:00,797 Un bărbat în jos. 299 00:18:01,130 --> 00:18:03,591 Trimiteți imediat o echipă Med Vac. 300 00:18:08,846 --> 00:18:09,472 Ajutor! 301 00:18:09,806 --> 00:18:10,306 Ajutați-mă! 302 00:18:10,640 --> 00:18:11,849 Ajută-mă cineva! 303 00:18:40,962 --> 00:18:43,631 Adu corpurile la poarta de tranziție și fii rapid. 304 00:18:45,007 --> 00:18:46,384 Haide, să mergem! 305 00:19:02,316 --> 00:19:04,694 Ești al meu, urmăritor. 306 00:19:05,027 --> 00:19:06,988 Intrarea permisă. 307 00:19:09,824 --> 00:19:10,825 Intrarea interzisă. 308 00:19:17,748 --> 00:19:19,959 Haide, adu cadavrele înainte de a sparge poarta. 309 00:19:20,293 --> 00:19:21,794 Grăbește-te, splay. 310 00:19:25,465 --> 00:19:27,175 Încălcarea securității, poarta de tranziție 12. 311 00:19:30,428 --> 00:19:33,139 Unități de urmărire scramble 7, 10, 22. 312 00:19:33,473 --> 00:19:35,224 7, 10 și 22. 313 00:19:35,558 --> 00:19:37,351 Întrerupătoare pe monitorul șase. 314 00:19:38,394 --> 00:19:40,188 Oh, Niki Picasso. 315 00:19:40,521 --> 00:19:42,398 Bună ziua. 316 00:20:39,080 --> 00:20:39,872 Haide. 317 00:20:40,206 --> 00:20:41,123 Misiunea noastră ne așteaptă. 318 00:20:49,215 --> 00:20:51,509 Bine, să-i luăm pe acești tipi. 319 00:20:55,805 --> 00:20:58,140 Bine, unitatea 10, ia tunelul 105. 320 00:20:58,474 --> 00:20:59,225 Vino în spate. 321 00:21:01,018 --> 00:21:02,353 Sunt la X-45, Y-14 322 00:21:02,687 --> 00:21:04,981 și cu siguranță își cunosc drumul. 323 00:21:05,314 --> 00:21:07,316 Bine, unitatea șapte, ia tunelul din partea înaltă 104. 324 00:21:07,650 --> 00:21:08,150 Flanc dreapta. 325 00:21:08,484 --> 00:21:09,819 Nu sunt se îndrepta spre rezervor, 326 00:21:10,152 --> 00:21:12,113 atunci unde se duc? 327 00:21:13,072 --> 00:21:15,825 - Atenție. - Apel pentru rezervă. 328 00:21:16,158 --> 00:21:18,035 Altă încălcare la cadranul... 329 00:21:33,676 --> 00:21:35,761 Poate că acești domni ne vor obliga 330 00:21:36,095 --> 00:21:37,305 și dă-ne o mână de ajutor aici. 331 00:21:39,974 --> 00:21:43,102 Atenție, cod o alertă de securitate. 332 00:21:43,436 --> 00:21:44,478 Au încălcat coduri de acces la tunel. 333 00:21:44,812 --> 00:21:45,896 Sunt în cadranul 13. 334 00:21:46,230 --> 00:21:46,981 Avertizați urmăritorii. 335 00:21:47,315 --> 00:21:49,567 Atenție Unitățile TC 7 și 22, 336 00:21:49,900 --> 00:21:50,776 acesta este Control. 337 00:21:51,110 --> 00:21:52,987 Breakers au ieșit din tunelul mainframe. 338 00:21:53,321 --> 00:21:54,071 Sunt în cadranul 13. 339 00:21:54,405 --> 00:21:55,406 Doamne, trebuie să aibă unitatea 10. 340 00:21:55,740 --> 00:21:56,991 Este singura cale ar fi putut intra. 341 00:21:57,325 --> 00:21:58,242 La naiba. 342 00:22:05,416 --> 00:22:06,876 Control, se îndreaptă pentru rezervor. 343 00:22:07,209 --> 00:22:09,420 Corectare, s-au întors nord până în cadranul 36. 344 00:22:09,754 --> 00:22:12,048 Le-am încolțit. 345 00:22:13,382 --> 00:22:14,967 La naiba? Acesta este o fundătură. 346 00:22:15,301 --> 00:22:15,926 Așteaptă. 347 00:22:18,512 --> 00:22:20,014 Ce fac ei? 348 00:22:29,482 --> 00:22:30,733 La dracu. 349 00:22:31,067 --> 00:22:33,444 Intrarea personalului neautorizat 350 00:22:33,778 --> 00:22:34,612 - nu este permis. - control, 351 00:22:34,945 --> 00:22:35,946 acesta este Storm și Kinsella. 352 00:22:36,280 --> 00:22:38,407 Tocmai i-am urmărit pe breakers în ceea ce odinioară era o fundătură. 353 00:22:38,741 --> 00:22:40,743 Ce naiba se întâmplă, Sparks? 354 00:22:41,077 --> 00:22:42,036 Scuzele mele, 22. 355 00:22:42,370 --> 00:22:43,162 Lucrăm la asta. 356 00:22:43,496 --> 00:22:45,456 Unități de urmărire suplimentare au fost expediate. 357 00:22:45,790 --> 00:22:46,666 Vă rugăm să așteptați. 358 00:22:48,959 --> 00:22:49,585 Iată-ne. 359 00:22:51,462 --> 00:22:52,213 Urmați-mă. 360 00:22:57,593 --> 00:22:59,011 Care sunteți coordonate precise, 22? 361 00:22:59,345 --> 00:23:02,723 Bine, Control. Suntem East 47, North 52. 362 00:23:04,475 --> 00:23:05,101 Nord 52? 363 00:23:05,434 --> 00:23:07,353 Nimeni nu a fost acolo de ani de zile. 364 00:23:07,687 --> 00:23:08,979 Sunt chiar sub noi. 365 00:23:09,313 --> 00:23:10,690 Unde este controlerul? 366 00:23:11,023 --> 00:23:12,108 Cu ceva te pot ajuta? 367 00:23:12,441 --> 00:23:13,609 Nu. 368 00:23:13,943 --> 00:23:14,902 Procedați cu prudență. 369 00:23:15,236 --> 00:23:15,736 Nu glumesc. 370 00:23:16,070 --> 00:23:16,696 Haide. 371 00:23:18,739 --> 00:23:22,159 Atenție, acest cadran este restricționat. 372 00:23:22,493 --> 00:23:26,414 Intrare neautorizată personalul nu este permis. 373 00:23:26,747 --> 00:23:28,249 Ceva nu e în regulă, Zoey. 374 00:23:28,582 --> 00:23:30,042 De ce naiba și-ar risca viața un spartor 375 00:23:30,376 --> 00:23:31,293 treci prin zona moartă? 376 00:23:31,627 --> 00:23:33,337 Nu are niciun sens. 377 00:23:33,671 --> 00:23:36,215 Locul ăsta nici măcar nu apar pe hărțile noastre. 378 00:23:36,549 --> 00:23:38,259 De unde știu ei despre asta dacă noi nu știm? 379 00:23:57,778 --> 00:23:59,363 Următoarele, se pare 380 00:24:01,115 --> 00:24:02,616 E timpul să mori. 381 00:24:02,950 --> 00:24:04,535 Este timpul să iei un nou ceas. 382 00:25:18,943 --> 00:25:20,444 Ah, ce frumusețe. 383 00:25:20,778 --> 00:25:23,906 Nu m-ai dezamăgit. 384 00:25:24,240 --> 00:25:25,783 Surprinde. 385 00:25:31,914 --> 00:25:32,540 La dracu. 386 00:25:33,541 --> 00:25:34,500 - Hai, Zoey. Să mergem. - Jason, are arme. 387 00:25:34,834 --> 00:25:35,376 - Hai să plecăm de aici. - Te-am prins. 388 00:25:38,003 --> 00:25:39,797 Unitatea 22, aceasta este Control. 389 00:25:40,130 --> 00:25:40,631 Mă citești? 390 00:25:40,965 --> 00:25:41,924 Control, ei sunt Storm și Kinsella. 391 00:25:42,258 --> 00:25:43,217 Suntem sub foc, trimite niște copii de rezervă. 392 00:25:50,224 --> 00:25:51,433 Sparks, trag în noi. 393 00:25:51,767 --> 00:25:53,143 Trimiteți backup. 394 00:25:56,564 --> 00:25:57,815 Repetați, trimiteți backup. 395 00:26:00,442 --> 00:26:01,569 Scântei, intră! 396 00:26:07,116 --> 00:26:08,158 Suntem prinși în capcană. 397 00:26:08,492 --> 00:26:10,035 Am o idee. 398 00:26:20,838 --> 00:26:21,463 Nu! 399 00:26:31,599 --> 00:26:32,850 Zoey. 400 00:26:33,183 --> 00:26:34,101 Arme adevărate 401 00:26:35,311 --> 00:26:37,062 cu gloanțe adevărate. 402 00:26:38,022 --> 00:26:39,982 Zoey. Zoey, stai. 403 00:26:40,316 --> 00:26:40,858 Nu vorbi. 404 00:26:41,191 --> 00:26:41,692 Păstrează-ți puterea. 405 00:26:42,026 --> 00:26:44,486 M-ai mințit, Jason? 406 00:26:44,820 --> 00:26:46,155 Ai spus că vom fi parteneri pentru totdeauna. 407 00:26:46,488 --> 00:26:48,407 Zoey, suntem parteneri. 408 00:26:48,741 --> 00:26:50,075 Parteneri pentru totdeauna. 409 00:26:50,409 --> 00:26:51,035 Zoey. 410 00:26:53,621 --> 00:26:54,371 Zoey. 411 00:26:57,458 --> 00:26:58,751 Zoey. 412 00:26:59,084 --> 00:27:00,210 Zoey. 413 00:27:00,544 --> 00:27:01,545 Zoey. 414 00:27:01,879 --> 00:27:02,504 Zoey. 415 00:27:04,089 --> 00:27:04,840 Nu! 416 00:27:06,091 --> 00:27:06,800 Zoey. 417 00:27:08,677 --> 00:27:09,428 Dar de ce o vrei 418 00:27:09,762 --> 00:27:10,846 oricum la stația terminală? 419 00:27:11,180 --> 00:27:11,889 Nu contează asta. 420 00:27:12,222 --> 00:27:13,390 Doar răspunde la întrebarea mea. 421 00:27:13,724 --> 00:27:16,268 O putem programa să facă tot ce vreau eu? 422 00:27:16,602 --> 00:27:17,186 Cu siguranţă. 423 00:27:17,519 --> 00:27:18,646 Dacă vrei să-i ia pe cei pe viață 424 00:27:18,979 --> 00:27:20,814 la stația terminală, ea o va face. 425 00:27:21,148 --> 00:27:22,149 Fără întrebări. 426 00:27:22,483 --> 00:27:24,193 Poate avea nevoie de ajutor, 427 00:27:24,526 --> 00:27:26,695 dar o pot programa sa fii foarte descurcator. 428 00:27:27,029 --> 00:27:28,280 Și trebuie să fie morți. 429 00:27:28,614 --> 00:27:29,239 Din punct de vedere clinic. 430 00:27:30,282 --> 00:27:32,409 Pentru restructurarea neuronală radicală. 431 00:27:32,743 --> 00:27:34,078 Sau iti stergi memoria? 432 00:27:34,411 --> 00:27:35,245 Prea periculos. 433 00:27:36,872 --> 00:27:39,083 Nimeni nu-și va da seama cum pentru a accesa memoria. 434 00:27:41,502 --> 00:27:42,378 Nici unul. 435 00:27:45,089 --> 00:27:47,466 Ei bine, nu este exact ce Stăpânul avea în minte, 436 00:27:47,800 --> 00:27:48,842 dar ce naiba? 437 00:27:52,137 --> 00:27:55,599 Acum voi vedea cum să ajung partenerul ei înapoi. 438 00:28:03,399 --> 00:28:04,775 ține minte, ești femeia mea în seara asta. 439 00:28:05,109 --> 00:28:05,609 - Lasă-o în pace! - Să-ţi spun ce să faci 440 00:28:05,943 --> 00:28:06,443 si totul. 441 00:28:08,028 --> 00:28:09,154 Pleacă de aici, puștiule. 442 00:28:15,202 --> 00:28:16,829 Și iau ce vreau. 443 00:28:17,162 --> 00:28:18,122 Lasă-ne în pace! 444 00:28:18,455 --> 00:28:20,332 Vei face cum spun eu sau voi... 445 00:28:20,666 --> 00:28:21,750 Lasă-ne în pace. 446 00:28:25,921 --> 00:28:26,839 Să nu faci niciodată 447 00:28:27,798 --> 00:28:29,383 intervin în calea mea 448 00:28:30,426 --> 00:28:34,138 pentru că o să-ți smulg capul. 449 00:28:50,195 --> 00:28:51,739 Nu ai avut destul, nu-i așa, amice? 450 00:28:52,072 --> 00:28:54,241 Ei bine, m-am săturat de asta. 451 00:28:55,284 --> 00:28:56,118 Hai tu. 452 00:30:00,891 --> 00:30:01,975 Mama, esti bine? 453 00:30:06,396 --> 00:30:07,439 Suntem tu și eu! 454 00:30:17,616 --> 00:30:18,242 Hai, omulețule. 455 00:30:18,575 --> 00:30:21,120 Îți voi arăta cine e mare și dur. 456 00:30:21,453 --> 00:30:21,912 Hai la mine. 457 00:30:22,246 --> 00:30:23,455 Haide și joacă-mi jocul. 458 00:30:38,137 --> 00:30:39,555 Îmbunătățiți de trei ori. 459 00:30:53,861 --> 00:30:54,862 Un PDR? 460 00:30:55,195 --> 00:30:56,280 Sunt strict emise de TC. 461 00:30:56,613 --> 00:30:58,907 La naiba, au un cod de acces. 462 00:30:59,241 --> 00:31:00,951 Au avut ajutor din interior. 463 00:31:01,285 --> 00:31:02,452 Zoey, ai avut dreptate. 464 00:31:02,786 --> 00:31:03,787 Ne-au vândut. 465 00:31:07,499 --> 00:31:10,711 Deci putem angajați-vă la elemente. 466 00:31:11,044 --> 00:31:15,632 Corpul surorii noastre, Zoey Kinsella, aici a plecat. 467 00:31:15,966 --> 00:31:19,052 Pământ la pământ, cenușă la cenuşă şi praf în praf. 468 00:31:19,386 --> 00:31:21,305 Dar la fel de sigură ca o speranță sigură 469 00:31:21,638 --> 00:31:23,932 a învierii la viața veșnică. 470 00:31:25,517 --> 00:31:26,268 Îmi pare rău, Jason. 471 00:31:31,607 --> 00:31:32,399 O să ne fie dor de ea. 472 00:31:34,026 --> 00:31:35,360 Condoleanțe. 473 00:31:53,086 --> 00:31:54,963 Eu și tatăl ei am lucrat multe proiecte împreună 474 00:31:55,297 --> 00:31:56,965 înainte să ne mutăm în subteran. 475 00:31:57,299 --> 00:32:00,636 Se pare că Zoey este mereu făcut parte din viața mea. 476 00:32:00,969 --> 00:32:02,387 Dacă pot face ceva, Jason. 477 00:32:02,721 --> 00:32:05,599 Mi-ar plăcea să o văd inca o data daca pot. 478 00:32:05,933 --> 00:32:07,476 Asta e din mâinile mele. 479 00:32:07,809 --> 00:32:10,354 Corpul ei este proprietatea consiliul de securitate acum. 480 00:32:10,687 --> 00:32:13,148 Acea proprietate a fost odinioară partenerul meu de 10 ani. 481 00:32:14,816 --> 00:32:17,486 cipurile ei, codurile ei de acces, 482 00:32:17,819 --> 00:32:19,112 toate trebuie eliminate. 483 00:32:20,113 --> 00:32:21,240 Ca toate trackerele, 484 00:32:21,573 --> 00:32:23,825 ea este acum listată ca informatii clasificate. 485 00:32:24,159 --> 00:32:25,077 Ei bine, asta e naibii. 486 00:32:26,245 --> 00:32:28,997 Breakers au acces la informații clasificate și noi nu? 487 00:32:29,331 --> 00:32:29,957 Ce? 488 00:32:31,333 --> 00:32:33,168 Zoey a înregistrat ultima noastră cursă. 489 00:32:33,502 --> 00:32:35,754 Spărgătoarele aveau un PDR cu un cod de acces pe el. 490 00:32:36,088 --> 00:32:37,381 Mai știe cineva despre asta? 491 00:32:37,714 --> 00:32:39,383 Nu, dar nu stau prin preajmă 492 00:32:39,716 --> 00:32:41,093 să văd pe altcineva cum se unge. 493 00:32:42,594 --> 00:32:43,512 Vrei să renunți? 494 00:32:44,805 --> 00:32:45,555 Vrei să ieși? 495 00:32:46,932 --> 00:32:48,267 Amenda. 496 00:32:48,600 --> 00:32:51,228 Raportați pentru deprogramare totală chiar acum. 497 00:33:02,990 --> 00:33:03,907 Dacă știi ce este bine pentru tine, 498 00:33:04,241 --> 00:33:05,617 pleacă naibii de aici. 499 00:33:05,951 --> 00:33:07,411 Pregătiți-vă să eliminați sistemul său de reținere, 500 00:33:07,744 --> 00:33:10,038 găsitor de direcție și cipuri de acces. 501 00:33:10,372 --> 00:33:10,872 Monitor cardiac? 502 00:33:11,206 --> 00:33:13,750 Puțin bradicardic doctor, dar bine la 52 de ani. 503 00:33:14,084 --> 00:33:14,584 ECG normal. 504 00:33:14,918 --> 00:33:15,419 Tensiunea arterială? 505 00:33:15,752 --> 00:33:16,461 130 peste 70. 506 00:33:16,795 --> 00:33:18,088 Configurați pentru o linie de artă. 507 00:33:18,422 --> 00:33:19,464 Soluție salină normală. 508 00:33:39,776 --> 00:33:40,485 Ce naiba? 509 00:33:40,819 --> 00:33:42,487 Jason Storm este încă în viață? 510 00:33:42,821 --> 00:33:43,530 De ce nu ai avut grijă de el 511 00:33:43,864 --> 00:33:46,032 în camera de deprogramare cum ți-am spus? 512 00:33:46,033 --> 00:33:47,284 Era prea mulți oameni în jur. 513 00:33:47,617 --> 00:33:48,618 În plus, mi-aș putea strica cariera. 514 00:33:48,952 --> 00:33:50,579 La naiba ta cariera. 515 00:33:50,912 --> 00:33:52,205 Lucrezi pentru mine acum. 516 00:33:52,539 --> 00:33:56,752 Bigelow, pune-ți băieții el și nu te încurca. 517 00:34:09,473 --> 00:34:10,223 Furtună, furtună! 518 00:34:10,557 --> 00:34:11,141 Te avem acum. 519 00:34:11,475 --> 00:34:11,975 Furtună! 520 00:34:12,309 --> 00:34:15,562 Furtuna, deschide-te! 521 00:34:43,131 --> 00:34:44,674 Ia toate astea. 522 00:34:55,519 --> 00:34:56,395 Iată-l! 523 00:34:56,728 --> 00:34:57,771 Oh, la naiba. 524 00:35:06,405 --> 00:35:07,280 La dracu. 525 00:35:11,868 --> 00:35:12,786 La naiba, omule. 526 00:35:13,120 --> 00:35:13,620 Suntem carne moartă. 527 00:35:13,954 --> 00:35:14,955 Nu, e carne moartă. 528 00:35:27,759 --> 00:35:30,595 Atenție, fugar în libertate 529 00:35:30,929 --> 00:35:32,556 în sectorul patru. 530 00:35:32,889 --> 00:35:34,850 Reține imediat. 531 00:35:35,183 --> 00:35:39,396 Autorizați și identificați-le pe toate personal neautorizat. 532 00:35:51,074 --> 00:35:55,996 Trackers, Jason Storm are dezertat în Lumea de suprafață. 533 00:35:57,414 --> 00:35:59,708 Acest lucru prezintă un risc semnificativ de securitate. 534 00:36:00,834 --> 00:36:03,003 Și am mai multe informații 535 00:36:03,336 --> 00:36:06,798 asta confirmă Jason a orchestrat spargerea 536 00:36:07,132 --> 00:36:09,092 care a dus la moartea lui Zoey Kinsella. 537 00:36:11,386 --> 00:36:14,306 Jason Storm este un trădător și trebuie reținut. 538 00:36:50,133 --> 00:36:54,262 Dacă vrei să vezi obiectivele turistice, trebuie să plătești prețul. 539 00:36:55,931 --> 00:36:59,059 Așa că dă-ți geanta, băiat drăguț, 540 00:36:59,392 --> 00:37:01,895 și te voi lăsa să trăiești. 541 00:37:02,229 --> 00:37:03,897 Înapoi, față de șobolan. 542 00:37:04,231 --> 00:37:05,732 Am avut o zi grea. 543 00:37:48,733 --> 00:37:49,609 Ia-l. 544 00:38:02,163 --> 00:38:03,206 Haide. 545 00:38:10,255 --> 00:38:11,006 Risipește-l. 546 00:38:40,827 --> 00:38:43,204 Păstrează-ți geanta. Nu vreau. 547 00:38:45,790 --> 00:38:47,834 Membrii presei, 548 00:38:48,168 --> 00:38:50,211 mereu ne-am angajat la siguranța celor 549 00:38:50,545 --> 00:38:51,796 care locuiesc aici, în lumea interlopă. 550 00:38:52,714 --> 00:38:54,299 Suntem din ce în ce mai preocupați 551 00:38:54,633 --> 00:38:58,595 de neliniște și fărădelege venind de sus. 552 00:38:58,928 --> 00:39:02,682 Suntem atacați și trebuie să ripostăm. 553 00:39:03,016 --> 00:39:04,934 Vă prezint o minune științifică 554 00:39:05,268 --> 00:39:07,937 care vă va asigura protecția pentru secolul care vine. 555 00:39:09,523 --> 00:39:15,445 80% om, 20% mașină și 100% dedicat misiunii sale. 556 00:39:16,988 --> 00:39:18,615 Doamnelor și domnilor, 557 00:39:18,948 --> 00:39:22,327 Îți dau TC 2000 558 00:39:23,453 --> 00:39:24,454 X. 559 00:39:31,044 --> 00:39:32,587 Mare maestru. 560 00:39:59,948 --> 00:40:01,491 Hei, uită-te aici. 561 00:40:06,871 --> 00:40:08,206 Mai sunt tu de unde vii? 562 00:40:08,540 --> 00:40:11,084 - Aici. - Fă o fotografie în prim-plan. 563 00:40:11,085 --> 00:40:12,127 Întoarce-te pe aici, te rog. 564 00:40:12,460 --> 00:40:14,504 Domnișoară TC, mulțumesc mult. 565 00:40:14,838 --> 00:40:15,338 Miss 2000. 566 00:40:20,135 --> 00:40:21,469 Îmi pare rău, trebuie să o ucid. 567 00:40:23,972 --> 00:40:25,140 Infracțiuni cibernetice? 568 00:40:25,473 --> 00:40:26,433 Controller, faci o greșeală. 569 00:40:29,936 --> 00:40:31,146 Tu ești cheia, Zoey. 570 00:40:48,079 --> 00:40:51,875 Hei băiete mare, cauți un timp bun? 571 00:40:56,004 --> 00:40:57,630 Tic-tac merge ceasul. 572 00:40:57,964 --> 00:40:58,465 Timpul se scurge. 573 00:40:58,798 --> 00:41:01,801 Ia-le. Ia-le acum înainte următorul lot ajunge aici. 574 00:41:03,344 --> 00:41:04,763 Timpul pariurilor a trecut. 575 00:41:05,096 --> 00:41:07,098 Momentul luptei este acum. 576 00:41:07,432 --> 00:41:10,935 Provocatorul nostru din seara asta a făcut-o viteza jaguarului, 577 00:41:11,269 --> 00:41:16,065 puterea rinocerului, intepatura scorpionului. 578 00:41:16,775 --> 00:41:18,193 El este Zap. 579 00:41:29,245 --> 00:41:31,498 Este cunoscut pe tot teritoriul 580 00:41:31,831 --> 00:41:33,500 pentru priceperea si viclenia lui. 581 00:41:33,833 --> 00:41:37,754 Este un supraviețuitor, maestru al toți cei care vin înaintea lui. 582 00:41:38,087 --> 00:41:41,049 Campioana în vigoare: Sumai! 583 00:41:54,187 --> 00:41:56,523 Vei culege cel mai mare premiul pe care îl avem de oferit. 584 00:41:57,816 --> 00:42:00,735 Dintre cei doi care au intrat aici, doar unul poate pleca. 585 00:42:01,069 --> 00:42:01,903 Ca-reel 586 00:42:34,310 --> 00:42:35,019 Haide. 587 00:42:52,829 --> 00:42:54,122 Da da! 588 00:43:08,052 --> 00:43:08,845 Ai grijă, Sumai. 589 00:43:09,178 --> 00:43:09,721 Are un cuțit. 590 00:44:18,164 --> 00:44:19,207 Miller, Kasney. 591 00:44:19,540 --> 00:44:20,541 Ce surpriză. 592 00:44:23,836 --> 00:44:24,754 Da, pentru tine. 593 00:44:25,088 --> 00:44:26,923 Să-l scoatem pe trădătorul ăsta de aici. 594 00:44:37,642 --> 00:44:38,518 Uită de Sumai. 595 00:44:38,851 --> 00:44:39,602 Adu-mi fata. 596 00:44:49,779 --> 00:44:51,531 O să am grijă de această cățea. 597 00:45:22,812 --> 00:45:23,438 Opreste-te! 598 00:45:25,898 --> 00:45:26,816 Alăturaţi-ne. 599 00:45:34,115 --> 00:45:36,034 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 600 00:46:00,349 --> 00:46:02,602 Mi-ai câștigat respectul tatălui, urmăritor. 601 00:46:02,935 --> 00:46:04,353 Asta este foarte rar. 602 00:46:04,687 --> 00:46:05,980 Numele este Jason. 603 00:46:06,314 --> 00:46:08,149 El mă ajută, eu îl ajut. 604 00:46:08,483 --> 00:46:10,234 În ceea ce mă privește, suntem egali. 605 00:46:10,568 --> 00:46:11,944 El dorește să vă mulțumească oricum. 606 00:46:16,324 --> 00:46:17,575 Cum ai ajuns cu asta? 607 00:46:19,160 --> 00:46:19,952 Asta îți aparține. 608 00:46:20,286 --> 00:46:22,080 Știi că ai fi câștigat lupta, 609 00:46:22,413 --> 00:46:25,333 dar accept ceva a putin mai pretioasa decat apa 610 00:46:25,666 --> 00:46:26,626 si asta e informatie. 611 00:46:27,627 --> 00:46:30,254 Caut un tip cu un tablou pe chipul lui. 612 00:46:30,588 --> 00:46:32,173 Niki Picasso. 613 00:46:32,507 --> 00:46:34,592 Asta sună ca o bărbat care se potrivește chipului. 614 00:46:34,926 --> 00:46:37,386 Sunt foarte puțini care o fac nu stiu de Niki Picasso. 615 00:46:39,555 --> 00:46:41,099 Dar Niki? 616 00:46:41,432 --> 00:46:44,268 Mi-a ucis partenerul și de aceea sunt aici. 617 00:46:44,602 --> 00:46:45,686 Ne-a terorizat de ani de zile. 618 00:46:46,020 --> 00:46:47,063 Deci de ce nu l-a oprit cineva? 619 00:46:47,396 --> 00:46:49,065 Sumai, ești un mare războinic. 620 00:46:49,398 --> 00:46:50,608 De ce nu l-ai luat pe el? 621 00:46:50,942 --> 00:46:52,401 Sunt un singur om. 622 00:46:52,735 --> 00:46:53,736 Banda lui Niki este multe. 623 00:46:54,070 --> 00:46:55,238 Ei bine, atunci hai să ne jucăm jocul lui. 624 00:46:55,571 --> 00:46:57,907 Haideți să găsim ceva bun luptători și du-te să-i lovească fundul. 625 00:46:58,241 --> 00:47:00,952 Numai cei pe viață o vor face înfruntă Niki Picasso. 626 00:47:01,285 --> 00:47:03,204 Să mergem să-i luăm pe cei pe viață și fă-i o vizită lui Niki. 627 00:47:03,538 --> 00:47:05,998 Vieții sunt o frăție de criminali viciosi, 628 00:47:06,332 --> 00:47:07,959 o societate închisă. 629 00:47:08,292 --> 00:47:10,086 Ei protejează stația terminală. 630 00:47:10,419 --> 00:47:11,254 Stația terminală? 631 00:47:11,587 --> 00:47:14,173 Stația terminală este a uzină de război chimic. 632 00:47:14,507 --> 00:47:17,468 Populația de la Suprafață Lumea urma să fie eliminată 633 00:47:17,802 --> 00:47:19,387 când stratul de ozon s-a reparat singur. 634 00:47:20,388 --> 00:47:21,931 E o nebunie. 635 00:47:22,265 --> 00:47:24,725 Până acum a fost de nepătruns. 636 00:47:25,059 --> 00:47:26,310 Dar există ceva teamă 637 00:47:26,644 --> 00:47:28,771 pe care cineva îl va descoperi cheie și activați-o. 638 00:47:29,105 --> 00:47:29,730 Picasso? 639 00:47:30,064 --> 00:47:31,482 Niki Picasso este foarte inteligent, dar... 640 00:47:31,816 --> 00:47:35,069 Niki Picasso se prăbușește cu tine sau fără tine. 641 00:47:37,446 --> 00:47:38,531 Du-te ziua. 642 00:47:38,865 --> 00:47:41,409 Este singura modalitate de a ajunge aproape de cetatea lui Niki. 643 00:47:41,742 --> 00:47:43,703 El crede că nimeni nu este prost suficient pentru a merge ziua. 644 00:47:44,036 --> 00:47:45,872 Nimeni nu m-a acuzat vreodată că sunt inteligent. 645 00:47:51,544 --> 00:47:53,129 Acum de ce să am încredere în tine? 646 00:47:53,462 --> 00:47:55,423 Ai fost trimis de controlor. 647 00:47:55,756 --> 00:47:59,302 Am fost programat să salvați Surface World cu orice preț 648 00:47:59,635 --> 00:48:00,928 si vei ajuta. 649 00:48:01,262 --> 00:48:03,055 Ai o mare armată de războinici. 650 00:48:03,389 --> 00:48:05,141 Tu și Picassos sunteți singurii luptători 651 00:48:05,474 --> 00:48:07,768 care poate învinge protectorii a stației terminale. 652 00:48:09,187 --> 00:48:10,271 Este simplu. 653 00:48:11,189 --> 00:48:13,524 Mă duci în siguranță la Ușa stației terminale 654 00:48:14,650 --> 00:48:17,820 iar Controlorul va ia-ti tot ce vrei. 655 00:48:18,154 --> 00:48:19,614 Ultima dată când am lucrat cu Controlorul 656 00:48:19,947 --> 00:48:21,490 Aproape că m-am lovit în fund. 657 00:48:21,824 --> 00:48:25,203 Ei bine, acesta, o voi face garanție personală. 658 00:48:55,024 --> 00:48:56,275 Sumai? 659 00:48:56,609 --> 00:48:57,777 Ești nebun să mergi singur. 660 00:48:58,110 --> 00:48:59,237 Nebun să mergi împreună. 661 00:48:59,570 --> 00:49:01,030 Dar cu atât mai puțin nebun. 662 00:49:01,364 --> 00:49:03,908 Ziua, Picassoi dorm. 663 00:49:09,413 --> 00:49:11,374 Să ne îndreptăm spre turn. 664 00:49:26,722 --> 00:49:27,848 Niki Picasso acolo jos. 665 00:49:28,182 --> 00:49:28,683 Foarte dificil. 666 00:49:29,016 --> 00:49:30,685 Nici o problemă. Școala de urmăritori 101. 667 00:49:34,522 --> 00:49:35,856 Deci avem două opțiuni, Sumai: 668 00:49:36,190 --> 00:49:38,359 Ori te cobor, ori tu ma cobori. 669 00:49:40,152 --> 00:49:41,279 Nu uitați să scrieți. 670 00:49:43,614 --> 00:49:44,657 Alegere înțeleaptă. 671 00:50:51,640 --> 00:50:52,725 Unde este? 672 00:50:55,478 --> 00:50:57,146 Știu că e aici pe undeva. 673 00:51:21,504 --> 00:51:22,546 Poți auzi, dragă? 674 00:51:34,558 --> 00:51:35,184 ticălos. 675 00:51:37,436 --> 00:51:39,146 Am așteptat mult timp acest moment. 676 00:51:39,480 --> 00:51:40,564 Mi-ai ucis partenerul. 677 00:51:40,898 --> 00:51:42,066 A ucis pe cine? 678 00:51:42,400 --> 00:51:43,150 Oh, nu. 679 00:51:43,484 --> 00:51:45,111 Nu te încurca cu mine, rahat de rahat. 680 00:51:45,444 --> 00:51:46,237 Hei, hei. 681 00:51:46,570 --> 00:51:48,322 Nu-l ucide pe mesagerul veștilor bune. 682 00:51:50,491 --> 00:51:51,742 Ea este încă în viață. 683 00:51:52,076 --> 00:51:53,744 Rahat. De unde ştiţi? 684 00:51:54,078 --> 00:51:55,996 Știu mult mai multe decât crezi. 685 00:51:56,330 --> 00:51:57,832 De unde crezi că am luat asta? 686 00:51:58,165 --> 00:51:59,375 Ți se pare cunoscut? 687 00:52:00,709 --> 00:52:01,335 Bine, bine. 688 00:52:01,669 --> 00:52:02,753 Vrei s-o vezi? 689 00:52:03,087 --> 00:52:05,172 Dragă, ai un vizitator aici. 690 00:52:42,460 --> 00:52:43,377 Zoey? 691 00:52:43,711 --> 00:52:44,962 Ușor, băiete. 692 00:52:45,296 --> 00:52:46,630 Ea este una sălbatică. 693 00:52:50,509 --> 00:52:51,260 Partener? 694 00:53:28,881 --> 00:53:29,757 Zoey, eu sunt. 695 00:53:33,886 --> 00:53:34,929 Zoey, oprește-te. 696 00:53:43,187 --> 00:53:43,938 Hei. 697 00:53:58,786 --> 00:53:59,745 Zoey, oprește-te! 698 00:54:10,464 --> 00:54:11,715 Zoey, am crezut... 699 00:54:16,053 --> 00:54:18,639 Zoey, oprește-te! 700 00:54:18,973 --> 00:54:20,474 Zoey, nu. Nu pot lupta cu tine. 701 00:54:22,685 --> 00:54:23,477 Ce? 702 00:54:30,943 --> 00:54:31,860 Ce? 703 00:54:50,129 --> 00:54:52,089 La revedere Jason. 704 00:55:12,234 --> 00:55:14,820 Ce naiba sa întâmplat, Sumai? 705 00:55:17,239 --> 00:55:19,617 TC 2000 X. 706 00:55:19,950 --> 00:55:21,702 Ești inconștient de o zi. 707 00:55:22,036 --> 00:55:23,329 Nu doar sa întâmplat. 708 00:55:23,662 --> 00:55:25,706 Ce are parte din acest android? 709 00:55:26,040 --> 00:55:27,124 Nu este android. 710 00:55:27,458 --> 00:55:28,667 Numele ei este Zoey. 711 00:55:29,001 --> 00:55:30,169 Ea a fost partenerul meu. 712 00:55:31,629 --> 00:55:33,047 Vieții au întâlnit-o. 713 00:55:33,380 --> 00:55:34,590 Pe viață? 714 00:55:34,923 --> 00:55:35,716 Oh, omule. 715 00:55:36,050 --> 00:55:38,135 Dacă Niki o duce la stația terminală, 716 00:55:38,469 --> 00:55:39,762 stii ce inseamna asta? 717 00:55:40,095 --> 00:55:41,180 Sfârșitul Lumii de suprafață. 718 00:55:42,890 --> 00:55:43,849 Trebuie să plecăm. 719 00:55:46,143 --> 00:55:46,894 Odihnă. 720 00:55:59,406 --> 00:56:01,283 Vom face mișcarea în curând. 721 00:56:01,617 --> 00:56:03,744 Viiții trebuie să fie surprinși dacă vor fi învinși. 722 00:56:04,078 --> 00:56:06,163 Nimeni nu i-a învins vreodată pe cei pe viață. 723 00:56:06,497 --> 00:56:07,373 Dar vom face, Niki. 724 00:56:07,706 --> 00:56:09,124 Îi vom ucide pe toți. 725 00:56:09,458 --> 00:56:10,834 Intrați în stația terminală 726 00:56:11,168 --> 00:56:13,087 și toată Surface World va fi a noastră. 727 00:56:13,420 --> 00:56:15,005 - Le-am găsit. - Ai încredere în noi, Niki. 728 00:56:15,339 --> 00:56:17,091 Toată puterea va fi a ta. 729 00:56:18,884 --> 00:56:20,010 Ce naiba se întâmplă? 730 00:56:20,344 --> 00:56:23,347 De ce nu îl conduce ea înapoi la stația terminală? 731 00:56:23,681 --> 00:56:25,641 Ea doar îmi îndeplinește programul. 732 00:56:26,767 --> 00:56:27,810 Dragostea ia timp. 733 00:56:29,812 --> 00:56:33,691 Ți-am cerut un Android pe overdrive de hormoni? 734 00:56:34,024 --> 00:56:35,317 Contraprogramarea ta 735 00:56:35,651 --> 00:56:37,361 ar putea pune în pericol toată această operațiune. 736 00:56:38,737 --> 00:56:39,822 A ajuns atât de departe, nu-i așa? 737 00:56:40,155 --> 00:56:43,075 Până aici nu este suficient de bun. 738 00:56:44,993 --> 00:56:47,121 Acum o readuceți pe drumul cel bun 739 00:56:47,454 --> 00:56:51,083 înainte ca Overlord să găsească că e chiar acolo sus, 740 00:56:51,417 --> 00:56:51,959 bine? 741 00:57:58,984 --> 00:58:02,196 Transferuri de energie Chi putere prin obiecte? 742 00:58:04,114 --> 00:58:04,948 Mă vei învăța? 743 00:58:06,909 --> 00:58:07,618 Da. 744 00:58:26,595 --> 00:58:29,807 Sumai, nu-mi amintesc ultima dată m-am simțit atât de grozav. 745 00:58:30,140 --> 00:58:32,059 Simt că fac parte dintr-o echipă acum. 746 00:58:32,392 --> 00:58:33,811 Poate să nu fie Storm și Kinsella, dar... 747 00:58:34,144 --> 00:58:35,646 - Kinsella? - Kinsella? 748 00:58:37,064 --> 00:58:37,856 Zoey Kinsella. 749 00:58:38,190 --> 00:58:38,732 Care-i treaba? 750 00:58:39,066 --> 00:58:41,443 Un bărbat pe nume Bertram Kinsella a construit Stația Terminală 751 00:58:41,777 --> 00:58:43,237 pentru a reface atmosfera. 752 00:58:43,570 --> 00:58:45,989 În schimb, a devenit arma supremă a morții. 753 00:58:47,157 --> 00:58:47,825 tatăl lui Zoey. 754 00:58:48,158 --> 00:58:50,577 Tatăl meu îmi spunea adesea despre o fată tânără 755 00:58:50,911 --> 00:58:53,163 care era soarele lui viața acestui om genial 756 00:58:53,497 --> 00:58:55,207 înainte de a fi ucis. 757 00:58:55,541 --> 00:58:56,208 tatăl lui Zoey? 758 00:58:56,542 --> 00:58:57,876 Stația terminală? 759 00:58:58,210 --> 00:59:00,254 Cum faci de fapt deschide poarta, Sumai? 760 00:59:00,587 --> 00:59:01,797 Acesta este misterul. 761 00:59:02,130 --> 00:59:03,173 A murit împreună cu Bertram Kinsella. 762 00:59:03,507 --> 00:59:04,967 Eu nu cred acest lucru. 763 00:59:05,300 --> 00:59:07,261 Tatăl lui Zoey i-a dat odată un colier. 764 00:59:07,594 --> 00:59:08,929 Cum arăta? 765 00:59:09,263 --> 00:59:11,390 Era mâna unui copil întins ținând o... 766 00:59:11,723 --> 00:59:12,391 O cheie. 767 00:59:12,724 --> 00:59:13,350 Bingo. 768 00:59:15,227 --> 00:59:15,853 Iată, Niki. 769 00:59:16,186 --> 00:59:18,230 Ușa stației terminale. 770 00:59:18,564 --> 00:59:20,023 Acest lucru nu va fi ușor. 771 00:59:20,357 --> 00:59:21,859 Nimic nu merită așteptat căci ar trebui să fie ușor. 772 00:59:22,192 --> 00:59:24,653 Joacă cu adevărat hardball, nu-i așa? 773 00:59:24,987 --> 00:59:25,946 Și eu la fel. 774 00:59:28,365 --> 00:59:28,991 Vai! 775 00:59:32,578 --> 00:59:33,996 Am primit asta, Niki. 776 00:59:41,503 --> 00:59:43,171 Vom avea nevoie de toate Picasso pentru acesta. 777 00:59:46,133 --> 00:59:48,844 Unde se duce ea? 778 00:59:49,177 --> 00:59:53,265 De ce nu stai acolo? 779 00:59:53,599 --> 00:59:55,601 Totul merge bine, am încredere. 780 00:59:57,561 --> 00:59:58,312 Amenda. 781 00:59:59,771 --> 01:00:00,981 Amenda. Nu se putea mai bine. 782 01:00:01,315 --> 01:00:02,190 Bun. 783 01:00:02,524 --> 01:00:04,568 Bun. Asta îmi place să aud. 784 01:00:04,902 --> 01:00:07,070 TC 2000 X, 785 01:00:07,404 --> 01:00:08,447 totul merge bine? 786 01:00:09,406 --> 01:00:10,616 Ca un farmec. 787 01:00:10,949 --> 01:00:13,410 Totul merge complet conform planului. 788 01:00:13,744 --> 01:00:14,620 Da, pot vedea asta. 789 01:00:16,288 --> 01:00:17,706 Să sperăm că va rămâne așa. 790 01:00:52,074 --> 01:00:53,075 Cred că suntem pregătiți. 791 01:00:54,451 --> 01:00:55,202 Prea devreme. 792 01:00:56,286 --> 01:00:57,037 Prea devreme? 793 01:01:03,085 --> 01:01:04,419 Fie că îl controlează pe Niki 794 01:01:04,753 --> 01:01:06,296 sau sigilând stația terminală, 795 01:01:06,630 --> 01:01:09,299 Nu voi sta pe aici aici și urmărește-l. 796 01:01:11,385 --> 01:01:13,428 De ce nu v-ați unit băieți 797 01:01:13,762 --> 01:01:15,597 și ai încercat să zdrobești acest mic parazit? 798 01:01:18,100 --> 01:01:19,601 Există o limită a ospitalității 799 01:01:19,935 --> 01:01:21,812 și te apropii periculos de mult. 800 01:01:23,647 --> 01:01:25,565 Sumai, ce ai de gând să faci? 801 01:01:25,899 --> 01:01:26,400 Suficient! 802 01:01:35,075 --> 01:01:36,034 Îmi pare rău că am fost insistent. 803 01:01:36,368 --> 01:01:37,536 Dar oamenii tăi au nevoie de un lider 804 01:01:37,869 --> 01:01:39,454 și cred că este timpul tatălui tău. 805 01:01:39,788 --> 01:01:41,289 Vrei toate răspunsurile? 806 01:01:41,623 --> 01:01:44,584 Stația tatălui meu știe pe dinăuntru și pe dinafară. 807 01:01:44,918 --> 01:01:46,336 Când i-au cerut să vină aici, 808 01:01:46,670 --> 01:01:49,631 era să antrenez paznici la proteja secretele militare, 809 01:01:49,965 --> 01:01:51,633 nu paznici pentru instrumentele morţii. 810 01:01:51,967 --> 01:01:52,884 L-au mințit pe tatăl tău. 811 01:01:53,218 --> 01:01:54,261 Nu a fost vina lui. 812 01:02:10,485 --> 01:02:13,196 Ce naiba ești ieși din camera de control? 813 01:02:13,530 --> 01:02:14,865 A trebuit să iau o gunoi pentru că a strigat cu voce tare. 814 01:02:15,198 --> 01:02:16,742 Ei bine, tu ești geniul. 815 01:02:17,075 --> 01:02:18,452 Găsește o modalitate de a face asta 816 01:02:18,785 --> 01:02:20,370 în timp ce te uiți la acel monitor. 817 01:02:20,704 --> 01:02:22,039 Încă nu am terminat cu tine. 818 01:02:22,372 --> 01:02:25,876 Dacă chestia asta se încurcă, vei coborî cu mine. 819 01:02:26,209 --> 01:02:26,710 Ai o problemă cu asta? 820 01:02:27,044 --> 01:02:27,961 Da, da. 821 01:02:30,047 --> 01:02:32,257 Am creat protectorul perfect, nu ucigașul perfect. 822 01:02:32,591 --> 01:02:33,467 Este același lucru. 823 01:02:33,800 --> 01:02:35,719 Cealaltă parte a monedei, puștiule. 824 01:02:36,053 --> 01:02:38,513 Oricum, nu te-am văzut plângându-te 825 01:02:38,847 --> 01:02:42,517 când ai avut-o pe Zoey Kinsella trup pe care să-l mângâi în acest proiect. 826 01:02:46,354 --> 01:02:49,066 Presupun că nu te-ai gândit că nimeni ar mai observa un glonț. 827 01:02:50,776 --> 01:02:51,735 Acela era perfect. 828 01:02:53,945 --> 01:02:56,198 Ai orchestrat totul din camera de control. 829 01:02:56,531 --> 01:02:57,365 Echipa Med Vac s-a repezit 830 01:02:57,699 --> 01:03:00,702 și dintr-o dată era pe masa mea și ai știut. 831 01:03:02,037 --> 01:03:03,246 Știai că nimeni nu-și va da seama vreodată 832 01:03:03,580 --> 01:03:04,706 ceea ce o omorâse cu adevărat. 833 01:03:06,416 --> 01:03:07,209 Și ce este asta? 834 01:03:09,002 --> 01:03:11,004 Un glonț de la o armă de mână. 835 01:03:12,089 --> 01:03:12,839 Hmm? 836 01:03:14,508 --> 01:03:16,384 O armă ca asta? 837 01:03:18,512 --> 01:03:19,930 Te înșeli, puștiule. 838 01:03:20,263 --> 01:03:21,848 Pistolele nu ucid oameni. 839 01:03:23,058 --> 01:03:24,434 Oamenii ucid oameni. 840 01:03:40,200 --> 01:03:41,785 Pai bine bine. 841 01:03:42,119 --> 01:03:44,788 Ai fost mai aproape de adevăr decât ai crezut, iubitule. 842 01:03:45,956 --> 01:03:48,708 Gardianul pe viață intrarea terminalului aici. 843 01:03:50,919 --> 01:03:52,712 Și o să ne ascundem aici. 844 01:03:54,005 --> 01:03:57,008 În primul rând, avem nevoie de mai mulți luptători. 845 01:03:57,342 --> 01:03:59,386 Vieții sunt foarte duri. 846 01:03:59,719 --> 01:04:01,012 Sumai, ești bine. 847 01:04:06,935 --> 01:04:09,729 Ascultă, ai nevoie pentru a ajunge cu programul. 848 01:04:10,063 --> 01:04:11,273 Sumai a spus totul. 849 01:04:11,606 --> 01:04:13,733 Momentul pentru a acționa este acum. 850 01:04:14,067 --> 01:04:16,403 Avem încredere în Sumai, dar Niki este o ucigașă. 851 01:04:16,736 --> 01:04:18,488 Bătrânul își strecoară lucrurile 852 01:04:18,822 --> 01:04:21,366 și sunteți cu toții gata să cadă în genunchi. 853 01:04:21,700 --> 01:04:25,036 Ei bine, dă-i drumul și lasă asta fosilă veche, ucideți-vă. 854 01:04:25,370 --> 01:04:27,914 Dacă sunteți în căutarea unui lider, sunt chiar aici. 855 01:04:28,915 --> 01:04:30,625 Tipul ăsta e o glumă. 856 01:04:32,544 --> 01:04:33,712 E timpul meu să conduc. 857 01:04:58,820 --> 01:05:01,531 Cine ni se va alătura pentru a lupta cu Niki Picasso? 858 01:05:15,795 --> 01:05:17,589 Voi garanta pentru acestea două. 859 01:06:03,969 --> 01:06:06,137 Tocmai am am primit vestea de la Niki. 860 01:06:08,765 --> 01:06:10,392 Asta e bine, Bigelow. 861 01:06:10,725 --> 01:06:12,269 Planurile noastre se desfășoară frumos. 862 01:06:17,232 --> 01:06:19,567 Deci avem multe de făcut. 863 01:06:19,901 --> 01:06:22,362 O pauză prelungită de cafea, presupun. 864 01:06:23,655 --> 01:06:26,283 E ceva mic Vreau să discut cu tine. 865 01:06:27,575 --> 01:06:31,037 Se referă la TC 2000 X al meu. 866 01:06:32,289 --> 01:06:33,540 Ei bine 867 01:06:33,873 --> 01:06:38,003 domnule, TC 2000 X este în regulă. 868 01:06:38,336 --> 01:06:38,962 Serios? 869 01:06:40,046 --> 01:06:42,090 TC 2000 X a fost conceput 870 01:06:42,424 --> 01:06:44,175 pentru a proteja oamenii din cadranul meu. 871 01:06:44,509 --> 01:06:45,719 Acesta era singurul ei scop. 872 01:06:47,721 --> 01:06:50,140 Acum te vreau pe tine și pe băieții tăi 873 01:06:50,473 --> 01:06:53,268 pentru a prinde următorul autobuz către Surface World 874 01:06:53,601 --> 01:06:56,563 și vreau investiția mea înapoi aici acum! 875 01:06:57,605 --> 01:06:59,566 Bigelow. 876 01:07:01,985 --> 01:07:05,113 Nu aici, nu acum în fața tuturor. 877 01:07:14,539 --> 01:07:15,957 Bigelow, 878 01:07:16,291 --> 01:07:18,752 Cred că o să-ți placă trăind pe Surface World. 879 01:07:51,493 --> 01:07:52,452 Serviți și protejați stația terminală 880 01:07:52,786 --> 01:07:53,745 cu vietile lor. 881 01:07:54,079 --> 01:07:55,413 Vom vedea doar despre asta. 882 01:07:58,583 --> 01:08:00,251 Chancy, Blade, elimină gardienii. 883 01:08:01,211 --> 01:08:02,629 Zircon, urmează în urmă. 884 01:08:13,014 --> 01:08:14,474 Moarte celor pe viață! 885 01:08:38,790 --> 01:08:39,999 Atac! 886 01:08:40,333 --> 01:08:41,584 La naiba, gata de gloanțe. 887 01:09:02,522 --> 01:09:04,774 Moarte celor pe viață! 888 01:09:08,820 --> 01:09:12,031 Se pare că Niki Picasso ne-a învins. 889 01:09:25,211 --> 01:09:27,172 Să-i lăsăm să omoare pe viață, 890 01:09:27,505 --> 01:09:29,924 și apoi facem mișcarea noastră. 891 01:09:54,657 --> 01:09:57,494 Ei bine, m-ai dus la stația terminală. 892 01:09:57,827 --> 01:09:59,579 Acum să așteptăm controlerul. 893 01:10:01,915 --> 01:10:02,916 Să petrecem. 894 01:10:20,600 --> 01:10:23,686 Bine, te-am dus la uşă. 895 01:10:24,020 --> 01:10:26,064 Ai făcut treaba de soldat, Niki, 896 01:10:26,397 --> 01:10:27,774 și vei primi tot ce am promis: 897 01:10:28,107 --> 01:10:31,027 Arme, muniție și mâncare adevărată. 898 01:10:32,445 --> 01:10:33,738 Și atunci ce? 899 01:10:34,072 --> 01:10:36,824 Și vei trăi ca regi și regine 900 01:10:37,158 --> 01:10:38,660 aici pe Lumea de suprafață. 901 01:10:38,993 --> 01:10:39,577 Tu stai aici. 902 01:10:39,911 --> 01:10:40,995 Ne vom întoarce imediat. 903 01:10:41,329 --> 01:10:43,831 Nu, mă duc și eu. 904 01:10:44,165 --> 01:10:45,792 Nu te las din vedere. 905 01:10:49,420 --> 01:10:53,883 Cheia tatălui ei inima și cheia viitorului meu. 906 01:10:56,344 --> 01:10:57,679 Acum este timpul pentru fetița lui tati 907 01:10:58,012 --> 01:10:59,556 să se pună în genunchi, nu-i așa? 908 01:11:00,557 --> 01:11:02,392 Pentru că tata e mic fata era mult mai mica 909 01:11:02,725 --> 01:11:03,643 când a făcut această lacăt. 910 01:11:05,019 --> 01:11:05,853 nu ai fost? 911 01:11:13,319 --> 01:11:16,781 Identificare pozitivă. 912 01:11:19,993 --> 01:11:20,952 Este timpul. 913 01:11:38,177 --> 01:11:39,012 Să mergem. 914 01:11:42,265 --> 01:11:45,059 Atenție cumpărătorilor de Crăciun, acest magazin se închide acum. 915 01:11:46,436 --> 01:11:47,687 Să mergem. 916 01:11:57,989 --> 01:11:59,741 Tatăl tău a fost un om genial, Zoey. 917 01:12:00,074 --> 01:12:02,535 Din păcate, era și un prost. 918 01:12:02,869 --> 01:12:04,954 A crezut că ar putea salva Surface World. 919 01:12:05,288 --> 01:12:06,080 A murit înaintea puterii depline 920 01:12:06,414 --> 01:12:08,041 a fost realizat. 921 01:12:18,760 --> 01:12:20,178 Hai, hai să mergem. 922 01:12:26,809 --> 01:12:30,146 Zona de ucidere este doar accesibil de la ultimul etaj, 923 01:12:30,480 --> 01:12:32,857 așa că vom tăia prin bucătăria aici până la scări. 924 01:12:36,069 --> 01:12:37,111 Picassos. 925 01:12:44,911 --> 01:12:45,411 Cine naiba sunt ei? 926 01:12:45,745 --> 01:12:47,622 Este Jason Storm și maestrul Sumai. 927 01:12:47,955 --> 01:12:48,456 Ei bine, ce fac ei aici? 928 01:12:48,790 --> 01:12:49,666 Nu te uita la mine. 929 01:12:49,999 --> 01:12:50,667 Blade, du-te și ajută-i. 930 01:12:51,000 --> 01:12:52,126 Haide. 931 01:12:52,460 --> 01:12:53,294 Mişcare. 932 01:14:08,077 --> 01:14:08,828 Căţea! 933 01:15:44,215 --> 01:15:45,842 Unde este controlerul? 934 01:17:13,763 --> 01:17:14,597 Pe aici. 935 01:17:17,433 --> 01:17:18,726 Ceva probleme? 936 01:17:19,060 --> 01:17:19,977 Fara probleme. 937 01:17:25,316 --> 01:17:26,067 Harold. 938 01:17:33,407 --> 01:17:38,329 Zona de ucidere este corectă prin usa aceea. 939 01:17:40,873 --> 01:17:42,833 Scott, păzește spatele. 940 01:17:54,011 --> 01:17:54,971 Nu vom mai fi un minut. 941 01:17:56,097 --> 01:17:57,765 Poate începe să-mi placă Surface World. 942 01:18:26,627 --> 01:18:27,420 O să verific. 943 01:19:15,259 --> 01:19:16,719 Bun venit în zona uciderii. 944 01:19:39,784 --> 01:19:42,286 Sumai. 945 01:19:42,620 --> 01:19:43,496 Bun venit acasă. 946 01:20:11,482 --> 01:20:13,359 Deci de ce faci Numi asta zona de ucidere? 947 01:20:13,692 --> 01:20:14,610 Aceasta a fost construită inițial 948 01:20:14,944 --> 01:20:16,237 pentru a reface atmosfera 949 01:20:16,570 --> 01:20:18,781 dar câteva modificări au fost realizate de atunci. 950 01:20:26,247 --> 01:20:27,915 Ei bine, ne-am adus aici. 951 01:20:29,166 --> 01:20:30,459 Da, TC. 952 01:20:30,793 --> 01:20:31,669 Ai terminat. 953 01:20:32,002 --> 01:20:32,962 Ironic, nu-i așa? 954 01:20:33,295 --> 01:20:34,797 Programul tău și programul tatălui tău 955 01:20:35,131 --> 01:20:38,384 amândoi se relaxează în aceeași cameră. 956 01:20:38,717 --> 01:20:39,426 Vino, Niki. 957 01:20:39,760 --> 01:20:41,470 Hai să-ți arăt cum se simte puterea reală. 958 01:20:48,435 --> 01:20:49,228 E rândul meu. 959 01:21:34,190 --> 01:21:35,858 Acest lansator conține substanțele chimice. 960 01:21:36,192 --> 01:21:36,942 Individual, sunt inerți. 961 01:21:37,276 --> 01:21:39,528 Dar le amesteci, este mortal ca cianura. 962 01:21:39,862 --> 01:21:42,323 48 de ore mai târziu, efectul se stinge. 963 01:21:42,656 --> 01:21:44,450 Și preluați Surface World. 964 01:21:44,783 --> 01:21:46,368 Preluăm Surface World, Niki. 965 01:21:46,702 --> 01:21:48,746 Dar să vorbim despre asta mai târziu. 966 01:21:58,297 --> 01:21:59,590 Lasere, idiotule. 967 01:21:59,924 --> 01:22:00,549 Suntem prinși în capcană. 968 01:22:01,550 --> 01:22:02,760 Pleacă de aici. 969 01:22:03,093 --> 01:22:06,305 Nu, Niki. Ești prins în capcană. 970 01:22:15,856 --> 01:22:16,523 Atenție, 971 01:22:16,857 --> 01:22:19,860 curățarea Lumii de Suprafață secvența a fost activată. 972 01:22:20,194 --> 01:22:21,195 Tot personalul neesențial 973 01:22:21,528 --> 01:22:23,739 trebuie să raportați la zone de siguranță desemnate. 974 01:22:39,588 --> 01:22:42,715 Atenție, lansarea morții mecanismul a fost activat... 975 01:22:43,425 --> 01:22:46,178 Zoey, ia liftul. 976 01:22:46,512 --> 01:22:48,180 Zoey, ce e cu tine? 977 01:22:52,101 --> 01:22:54,353 Programul lui Cameron te-a dat naibii. 978 01:22:54,687 --> 01:22:55,479 Ce păcat. 979 01:23:10,744 --> 01:23:12,121 Atenție, tot personalul. 980 01:23:12,454 --> 01:23:14,206 Trebuie să urmați procedurile specificate 981 01:23:14,540 --> 01:23:16,959 și raportați imediat zonele de siguranță. 982 01:23:17,918 --> 01:23:18,919 Mecanismul de lansare a morții.... 983 01:23:25,217 --> 01:23:26,677 O să te ucid. 984 01:23:28,637 --> 01:23:29,263 Te-am prins. 985 01:23:33,559 --> 01:23:34,935 ...urmăriți proceduri specificate 986 01:23:35,269 --> 01:23:37,479 și raportați imediat zonele de siguranță. 987 01:23:37,813 --> 01:23:40,149 Mecanismul de lansare a morții a fost activat. 988 01:23:40,482 --> 01:23:42,234 A început curățarea Surface World. 989 01:23:42,568 --> 01:23:44,153 Ei distrug lumea de suprafață. 990 01:23:44,486 --> 01:23:45,112 Știu. 991 01:23:47,489 --> 01:23:48,866 Ultima șansă, Zoey. 992 01:24:23,275 --> 01:24:23,901 Atenție, 993 01:24:24,234 --> 01:24:25,319 a fost lansată bromură de sodiu. 994 01:24:59,103 --> 01:25:01,063 TC, închide blestemata de mașină. 995 01:25:10,447 --> 01:25:11,698 Lasă-i să audă, Niki. 996 01:25:12,032 --> 01:25:13,826 Le place un blitz. 997 01:25:14,159 --> 01:25:15,869 Acum există timp insuficient 998 01:25:16,203 --> 01:25:17,621 pentru călătorii în zonele de siguranță. 999 01:25:18,664 --> 01:25:21,125 Dacă nu ați raportat în zona dvs. desemnată, 1000 01:25:21,458 --> 01:25:23,419 trebuie să utilizați măsuri de precauție în caz de urgență acum. 1001 01:25:24,378 --> 01:25:26,630 Camere de înaltă presiune. 1002 01:25:26,964 --> 01:25:29,299 Unu, trei, cinci și șapte. 1003 01:25:33,762 --> 01:25:35,848 Repetați: nu există timp suficient acum 1004 01:25:36,181 --> 01:25:38,225 pentru călătorii în zonele de siguranță. 1005 01:25:38,559 --> 01:25:40,853 Dacă nu ați raportat în zona dvs. desemnată, 1006 01:25:41,186 --> 01:25:43,355 trebuie să utilizați măsuri de precauție în caz de urgență acum. 1007 01:25:56,827 --> 01:25:58,078 Avertisment: silicat de potasiu 1008 01:25:58,412 --> 01:26:00,831 va fi lansat la două minute. 1009 01:26:01,165 --> 01:26:04,710 Stratul patru de atmosferă gazele vor fi evacuate. 1010 01:26:05,043 --> 01:26:08,255 Etapa a patra a Lumii de suprafață curățarea va fi completă. 1011 01:26:13,677 --> 01:26:16,722 Deschide usa! 1012 01:26:35,949 --> 01:26:37,159 Ce sa întâmplat, Sumai? 1013 01:26:37,493 --> 01:26:39,244 Mica ta lume se destramă? 1014 01:26:39,578 --> 01:26:41,079 Deschide usa! 1015 01:26:41,413 --> 01:26:42,831 Peste cadavrul meu. 1016 01:26:44,958 --> 01:26:47,419 Ai fost cândva un mare războinic, Sumai. 1017 01:26:49,671 --> 01:26:52,132 Dar acum, nu ești nimic. 1018 01:27:06,897 --> 01:27:07,648 Bun pumn. 1019 01:27:08,857 --> 01:27:09,608 Haide. 1020 01:27:13,237 --> 01:27:14,947 ...lansat la un minut. 1021 01:27:15,280 --> 01:27:16,281 - La naiba. - Toate straturile atmosferice 1022 01:27:16,615 --> 01:27:17,699 va fi în vigoare 1023 01:27:18,033 --> 01:27:21,620 și gata pentru produse chimice catalizatori unu, doi și trei. 1024 01:27:21,954 --> 01:27:23,747 Pregătiți-vă pentru precipitațiile chimice. 1025 01:27:29,628 --> 01:27:31,296 Oh, Niki. 1026 01:27:31,630 --> 01:27:33,173 Am avut încredere în tine și în tine m-a lăsat acolo jos să mor. 1027 01:27:33,507 --> 01:27:35,592 Vom muri amândoi dacă am nu pleca de aici! 1028 01:27:35,926 --> 01:27:36,510 Dar tu vei muri mai întâi. 1029 01:27:36,843 --> 01:27:37,636 Nu, Niki! 1030 01:27:37,970 --> 01:27:42,015 Am primit antidotul la chimic. 1031 01:27:42,349 --> 01:27:42,891 - Nu! - Mulţumesc. 1032 01:27:43,225 --> 01:27:44,142 Niki, nu! 1033 01:27:44,476 --> 01:27:45,102 Vă rog. 1034 01:28:04,371 --> 01:28:05,455 Ești genială, Sumai. 1035 01:28:05,789 --> 01:28:07,457 Reflectați laserul spre dreapta. 1036 01:28:13,046 --> 01:28:14,715 Mă ocup eu de TC. 1037 01:28:17,134 --> 01:28:18,552 Alfa dextrina va fi lansată 1038 01:28:18,885 --> 01:28:20,262 în T minus cinci secunde. 1039 01:28:26,685 --> 01:28:28,520 Zoey, orice s-a întâmplat partenerilor pentru totdeauna? 1040 01:28:38,530 --> 01:28:39,281 Jason? 1041 01:28:41,450 --> 01:28:42,576 Zoey? 1042 01:28:42,909 --> 01:28:43,535 Jason? 1043 01:28:44,494 --> 01:28:45,245 Jason. 1044 01:28:50,917 --> 01:28:52,711 Straturile atmosferice sunt la locul lor 1045 01:28:53,045 --> 01:28:54,296 și gata pentru produse chimice catalizatorul numărul doi. 1046 01:28:54,630 --> 01:28:56,006 Ce naiba se întâmplă? 1047 01:28:57,257 --> 01:28:58,467 a spus Cameron un virus în programul dvs 1048 01:28:58,800 --> 01:29:00,093 să te închid. 1049 01:29:00,427 --> 01:29:01,053 Ce? 1050 01:29:02,095 --> 01:29:03,263 Nu face nimic. 1051 01:29:03,597 --> 01:29:05,057 Suntem la stația terminală pe care tatăl tău l-a construit. 1052 01:29:05,390 --> 01:29:06,475 Cum oprim chestia asta? 1053 01:29:07,434 --> 01:29:10,520 Tatăl meu ar fi lăsat ceva un fel de parolă sau ceva. 1054 01:29:10,854 --> 01:29:13,106 Zoey, tu ești cheia. 1055 01:29:13,440 --> 01:29:14,566 Da. 1056 01:29:14,900 --> 01:29:16,693 Desigur, colierul meu. 1057 01:29:22,908 --> 01:29:24,326 O să introduc Kinsella. 1058 01:29:27,120 --> 01:29:28,497 Execuție chimică... 1059 01:29:28,830 --> 01:29:30,207 Încearcă Underworld. 1060 01:29:30,540 --> 01:29:31,583 Al treilea și ultimul catalizator 1061 01:29:31,917 --> 01:29:33,752 va fi lansat la punctul zero. 1062 01:29:34,086 --> 01:29:36,838 Executarea tuturor produselor chimice reacțiile vor fi complete 1063 01:29:37,172 --> 01:29:39,049 și curățarea Surface World a fost realizată. 1064 01:29:41,051 --> 01:29:44,554 Curăţarea Surface World va începe la T minus 10 secunde. 1065 01:29:45,764 --> 01:29:48,517 zece, nouă, opt, 1066 01:29:49,685 --> 01:29:51,019 șapte, șase, cinci, 1067 01:29:54,106 --> 01:29:55,440 patru, trei, doi... 1068 01:30:01,279 --> 01:30:02,030 Viața. 1069 01:30:04,908 --> 01:30:07,119 Zoey este grecească pe viață. 1070 01:30:09,329 --> 01:30:10,706 L-ai cunoscut pe tatăl meu, nu-i așa? 1071 01:30:11,915 --> 01:30:13,333 El mi-a spus. 1072 01:30:16,712 --> 01:30:18,547 Să plecăm naibii de aici. 1073 01:30:18,880 --> 01:30:20,507 TC, dragă. 1074 01:30:20,841 --> 01:30:22,008 Nu mă lăsa aici sus. 1075 01:30:22,342 --> 01:30:23,969 Liftul nu funcționează. 1076 01:30:24,302 --> 01:30:25,512 Zoey, TC. 1077 01:30:25,846 --> 01:30:26,763 Jason, Jason. 1078 01:30:33,729 --> 01:30:35,313 Te iau, Jason. 1079 01:30:40,569 --> 01:30:41,903 Frumos, nu-i așa? 1080 01:30:42,946 --> 01:30:44,865 Mama Natură chiar se vindecă singură. 1081 01:30:46,074 --> 01:30:47,617 Locul ăsta, nu atât de rău. 1082 01:30:48,785 --> 01:30:50,704 Și Controlorul a știut asta de la început. 1083 01:30:52,664 --> 01:30:53,999 Bine ai venit acasă, partenere. 1084 01:31:01,965 --> 01:31:04,217 Mama Natură se vindeca singură 1085 01:31:04,551 --> 01:31:06,136 și Controlorul știa asta. 1086 01:31:06,470 --> 01:31:09,181 Erau oameni ca el asta ne-a băgat în mizeria asta 1087 01:31:09,514 --> 01:31:10,849 în primul rând. 1088 01:31:11,183 --> 01:31:14,478 Dar dacă pământul ar putea începe din nou, poate și noi.